Agua en los pulmones: Un 3x1 de novelas cortas

Agua en los pulmones

K. Robson | L. Taylor | R. Emrys (Trad. de Sofía Barker)

Pulpture Ediciones

Tapa blanda | 166 páginas | 12€

---

Escoger un buen título para un libro no es tarea fácil. A veces puede salir por inspiración divina. Otras veces, lo pide a gritos su historia. El caso es que, no sé de quién fue la brillante idea en esta ocasión, pero Agua en los pulmones es un título que llama la atención. Con la selección y excelente traducción de Sofía Barker, la editorial Pulpture ha publicado una interesante compilación de tres novelas cortas (muy cortas) de terror, publicadas originalmente en Tor.com, con el objetivo de visibilizar autoras. La misma traductora y seleccionadora lo comenta en su nota previa, y es que iniciativas como #LeoAutoras, La Nave Invisible o el grupo de Goodreads #LeoAutorasFantásticas han impulsado un movimiento real. Y en esta ocasión, lo hacen nada más y nada menos que con tres autoras que no habían visto sus letras publicadas nunca en castellano.

Que esto tampoco lleve a engaño al lector. Agua en los pulmones no es una antología deslavazada ni escogida al azar. En las tres historias un hilo conductor principal y varias ramificaciones que el lector puede detectar con su mera lectura. Las tres son historias de terror, aunque las tres se van por una rama diferente del mismo género. Terror gótico para la primera, terror postapocalíptico para la segunda, y terror cósmico para terminar y cerrar el volumen. Las tres tienen el agua como elemento común en sus historias, y es lo que sirve como inspiración del título para el acertado título. Y, por último, las tres están tanto protagonizadas como escritas por mujeres.

Una mancha humana (A human stain), de Kelly Robson

Con su nominación al Locus y el premio Nébula de 2018, la novela corta de Kelly Robson suponía el plato fuerte de la antología. En mi caso, no ha sido así. La historia nos sitúa en la época victoriana, en un castillo alemán aislado del resto del mundo. Helen, nuestra protagonista, viaja hasta el castillo para enseñar inglés a un niño huérfano y sobrino de un conocido suyo. Lo que iba a ser un verano diferente y para relajarse, se transforma en toda una pesadilla. La historia realiza un ejercicio atmosférico maravilloso. La opresión y la soledad de un castillo en medio de la nada con habitantes repletos de secretos no hace más que poner los pelos de punta. Bien escrita, la historia resulta floja cuando da un giro inesperado y extraño con el que no conseguí conectar. Si tenéis dudas después de leerlo u os habéis perdido algún detalle, esta entrevista de 10 preguntas sobre la novela corta ofrecida en el sitio web oficial de Richard Thomas conocido como What Does Not Kill Me, da algunas claves que enriquecen la historia.

Amados (Sweetlings), de Lucy Taylor

La historia de Lucy Taylor, nominada al premio Bram Stoker en 2017, supone el paso a una historia postapocalíptica. Tras la Gran Inundación, el Nuevo Mar ha terminado con las grandes ciudades. Los pocos supervivientes residen en colonias y pequeños asentamientos que se van yendo a pique poco a poco. En esta situación conocemos a Mir, una joven que vive cerca de la orilla con su padre, un obseso de la evolución. Este mientras se dedica a sus labores de investigación descubre que los trilobites y celacantos han empezado a cambiar y se están adaptando al nuevo medio para sobrevivir. Lucy Taylor propone una historia especulativa a través de un concepto como la evolución interrumpida, basada la teoría propuesta por Niles Eldredge y Stephen Jay Gould en 1972, donde se niega la uniformidad del ritmo adaptativo de las especies en el tiempo. Una historia muy entretenida, que comienza de forma expositiva, pero va in crescendo hasta un giro brusco final que no me termina de convencer del todo.

La Letanía de la Tierra (The Litany of Earth), de Ruthanna Emrys

La corriente lovecraftiana nunca se ha ido. No son pocos los autores y autoras que se sienten inspirados y atraídos por la mitología creada por el autor de Providence. Hace poco pudimos leer Agentes de Dreamland de Caitlin R. Kiernan o La balada de Tom el Negro de Víctor Lavalle, por poner dos ejemplos. La letanía de la Tierra nos transporta hasta San Francisco, donde Aphra Mars, originaria de Innsmouth, ha estado encerrada en un campo de concentración durante los últimos quince años. Aphra trata de recuperar su vida, trabajando en una librería, cuando un agente del FBI la incita para ayudarle a que no vuelva ocurrir lo mismo que años atrás con su familia. Emrys reimagina el día a día de una superviviente del relato original de Lovecraft (La sombra sobre Innsmouth) para regalarnos una historia legada de Innsmouth, pero contada desde un punto de vista diferente. El relato te guía por los ritos y costumbres primigenias con gusto y soltura. Su final es un poco débil, pero se entiende cuando sabes que es la precuela de Winter Tide, la primera novela de una serie llamada The Innsmouth Legacy que ya lleva dos publicaciones.

---

Agua en los pulmones es una antología de lo más curiosa. Reunir tres novelas cortas que no podrían llegar de otra forma a nuestro idioma es un esfuerzo de agradecer. Puede que las historias no me convencieran ni logrará conectar con ellas por igual, pero me parece una propuesta fabulosa para poder leer y descubrir nuevas voces del fantástico que están triunfando en el extranjero. Esperemos que Pulpture y Sofía se animen a traernos más historias y voces por estos lares. De momento, ya sabemos que tendremos más Lucy Taylor por aquí.

Otras reseñas de interés:

Libros Prohibidos
In the Nevernever