Boy With Letters

Epifanía J. V. Gachs Dolmen Editorial Rústica | 224 páginas | 17,95€ Publicar tu novela primero en inglés, y luego ser la propia traductora que la traiga a su propio idioma, no es algo que se escuche todos los días. Esa es una de las primeras —y que atrajo mi atención, más allá de la hermosa cubierta de Marcela Bolívar — curiosidades de Epifanía , que vio la luz primero en inglés en la editorial Off Limits Press, en el año 2023, y este año llegó a las librerías españolas desde la colección Stoker de Dolmen. Profundamente enraizada en la mitología asturiana , rodeada su historia de paisajes angustiosos y narradores nada fiables, Epifanía se erige como un macabro cuento de hadas (asturiano e internacional) que nos envuelve con su atmósfera de terror popular español y nos golpea con una novela de aprendizaje y metraje encontrado de lo más aterradora. Los peligros del podcast de crímenes reales La novela parte del momento en el que Estela, que está embarazada, se entera de que su esposa E

La isla de los susurros Frances Hardinge (trad. de Noemi Risco Mateo) Bambú editorial Tapa dura | 136 páginas | 12,90€ Ya era la mitología griega la que imaginaba –y creía– que el barquero Caronte del inframundo, gobernado por Hades, era el encargado de transportar las almas de los fallecidos a través del río Aqueronte hacia el más allá. Su historia y su figura, símbolo de la transición de la vida a la muerte, ha sido revisitada y reinterpretada a lo largo de los años y por las diferentes culturas del mundo. Para Frances Hardinge, en La isla de los susurros   (obra nominada a la medalla Carnegie), más que una figura tenebrosa, utiliza su mito (que no su inmortalidad) para contar un cuento tradicional, una especie de fábula para niños (¡y adultos!) en la que Milo, su protagonista, se enfrenta –y encuentra– a una peligrosa misión que le hará encontrarse consigo mismo y su lugar en el mundo. Una aventura marina de cuento de hadas gótico con fantasmas, enriquecida con ilustraciones atmos

El libro de otro lugar China Miéville / Keanu Reeves (trad. de Manuel de los Reyes y Pilar Ramírez Tello) Océano Gran Travesía Rústica | 432 páginas | 22,90€ Diez de enero de 2024. Programa: Good Morning America . Sorpresa: Keanu Reeves afirma y anuncia que va a publicar un libro con China Miéville   — que llevaba casi una década sin publicar ficción —  este mismo año. BOOM. El actor, que ya había metido la pata en el mundo de los cómics con BRZRKR en 2021, busco un medio e historia alternativa para su querido guerrero inmortal, B. Dice Reeves que buscaba convertir la serie de cómics que elaboró con Matt Kindt en algo más profundo, pero quería, en primera instancia, no escribir el libro y que otro creador emprendiera el viaje de B. En su primera reunión, a Reeves le encantaron las ideas que Miéville le aportó al personaje; a Miéville, la libertad que Reeves le dio para desarrollar esas ideas en su propia dirección. Y así nació lo que hoy conocemos como El libro de otro lugar , el re

My Death Lisa Tuttle NYRB Classics Tapa blanda / Digital | 144 páginas | 15,51€ / 13,16€ Cuando hace unos meses me comunicaron que iba a tener un panel en el próximo Festival 42 de Géneros Fantásticos con Lisa Tuttle (además de Catriona Ward y Bernice M. Murphy ) sobre aquello que nos hace asustarnos, hice un acopio de libros para zambullirme (como me gusta hacer) en su obra, más allá de Refugio del viento (1978) con George R. R. Martin o la fantástica Futuros perdidos (2016, Gigamesh) que ya había podido leer. Y así llegue a My Death , una novela corta, acogedora y espeluznante a la vez, publicada originalmente en 2004 por una editorial independiente británica (PS Publishing) pero que NYRB Classics ha recuperado el pasado mes octubre de 2023, con una introducción de Amy Gendry y luciendo esta espectacular obra de arte como es Hekas Hekas (Dancing Pair) , de Marjorie Cameron , que tan bien se mimetiza con el texto. Identidad y feminismo, creatividad y arte, se dan la mano en esta

La novia roja Marina Tena Tena Pazuzu Rústica | 264 páginas | 18,90€ Hace tan solo unos meses, la Marina Tena Tena más sangrienta, gótica y pasional publicó La novia roja —con una espectacular cubierta de Borja González — inaugurando el sello Pazuzu, perteneciente a la editorial Dolmen. Una alegría, si me preguntan, dado que nunca sobran sellos de terror (ni de género) en español. Entre La cumbre escarlata de Guillermo del Toro como escenario, el amor pasional de Sentido y sensibilidad , las relaciones familiares tormentosas de  Siempre hemos vivido en el castillo  y las vísceras interiores removidas de forma (casi) onírica, como Edgar Allan Poe o Gustavo Adolfo Bécquer, acompañados siempre por la banda sonora (y el vestuario) de Penny Dreadful , Marina Tena Tena reinventa el cuento de Barba Azul  con el amor, la pasión y la muerte como ejes temáticos en los que perderse. Bienvenidos a este festival de frenesí y sangre. La novia empapada en sangre Ya dice la sinopsis que la novela n

Cruces. Historia de dos almas Alex Landragin (trad. de Marcelo E. Mazzanti) Duomo Ediciones Tapa dura | 400 páginas | 34,90€ Desde octubre del año pasado —por culpa de un artículo que llamé 20 libros que me gustaría ver traducidos — tenía la novela Cruces , de Alex Landragin, como uno de mis ineludibles lecturas pendientes. Tal era el punto, que estaba a punto de dar el paso para leerla en inglés. Sin embargo, Duomo Ediciones, que ya el año pasado sorprendió al público con la edición de S. El barco de teseo , ha vuelto atreverse con la literatura ergódica  (aunque menos compleja) y lanzó, este pasado 30 de septiembre, la novela de Alex Landragin en un precioso formato cartoné que hace juego (al menos en la estantería) con la novela de J. J. Abrams y Douglas Dorst. Sin embargo, más allá del atractivo visual de la edición, Cruces. Historia de dos almas , tiene la peculiaridad de estar diseñada para ser leída en dos direcciones diferentes , abarcando ciento cincuenta años de historia,

El orden del mundo Ramiro Sanchiz Fin de Siglo Rústica / Audiolibro | 187 páginas | Audible Hace unos meses leí por primera vez a Ramiro Sanchiz con una de sus novelas más conocidas — Un pianista entre provincias — y me quedé completamente fascinado. Más aún, cuando indagando para redactar la reseña, descubrí que Ramiro lleva años construyendo un universo propio e ilimitado —conocido como Proyecto Stahl — en la que, como el propio autor dice en su web,  vincula relatos breves, novelas, ensayos y teoría-ficción en una macronovela cuyo protagonista o personaje central es Federico Stahl, representado en múltiples variantes o variaciones en términos de caracterización / historia personal / identidad / historia colectiva . Así puestos, con este Federico Stahl como uno de los personajes más grandes (e interesantes) de la literatura latinoamericana de principios de este siglo, la cuestión era por donde continuar. Lo mejor del Proyecto Stahl es que, quizá, como no hay un final, tampoco podría

La vegetariana Hang Kang (trad. de Sunme Yoon) Random House Rústica / digital | 168 páginas | 20,90€ / 9,99€ Corría el año 2017. La (por desgracia) casi extinta editorial :Rata_ nos presentaba a los lectores españoles (a parte de su novedosos diseños de cubiertas) a Hang Kang justo un año después de que la traducción al inglés de La vegetariana hubiera ganado el Premio Internacional Booker . La premisa de la novela, las devastadoras consecuencias de una mujer que deja de comer carne, ya llamaban la atención. El libro llevaba un tiempo siendo difícil de conseguir, pero hace unos meses Random House (que también le ha publicado La clase de griego ) rescato la novela. La idea parte de un cuento anterior de la propia Hang Kang , escrito en 1997 y titulado El fruto de mi mujer. En ella, una mujer, en un giro kafkiano de los acontecimientos, se transforma literalmente en una planta. Sin embargo, La vegetariana  —en palabras de la propia autora— da un giro más oscuro y feroz , centrándose

El destramador de maldiciones Frances Hardinge (trad. de Noemi Risco Mateo) Editorial Bambú Rústica | 522 páginas | 14,50€ Una maldición puede ser un regalo (no habitualmente) o un castigo para muchos. Dice su definición que es la expresión de un deseo maligno dirigido contra una o varias personas. ¿Qué pasaría si pudieras expresar ese deseo  — transformado desde tu ira, impotencia o frustración —  causando verdaderas repercusiones en los demás y en el mundo? Frances Hardinge, autora de distinguidas novelas como El árbol de las mentiras o La canción del cuco , se sumerge y crea un mundo sombrío donde algunas personas tienen la capacidad de maldecir a los demás . Sus libros, habitualmente distinguibles por su prosa (bellamente traducida aquí por Noemi Risco Mateo ) de cuento de hadas oscuro y su increíble creación de mundos, vuelve en El destramador de maldiciones (ganadora del premio Mythopoeic este mismo año) a hacer gala de toda su habilidad y teje (nunca mejor dicho)  una espeluz

The Singer´s Gun Emily St. John Mandel Picador Rústica / Digital | 304 páginas | 9,58€ / 9,10€ Cuando la propia Emily St. John Mandel escribió hace unos meses en un post de Instagram que la protagonista principal de su siguiente novela — The Last Exit — era la villana de su segunda publicación — The Singer´s Gun —, se convirtió al momento en la novela sin publicar en español de Emily St. John Mandel que más ganas tenía de leer. Ahora, tras su lectura, reconozco que se va directo a mi (momentáneo) top 3 de la autora y del Mandelverse . The Singer´s Gun es más cercana a su primera novela Last night in Montreal   —de la que hable hace unas semanas— que a las posteriores historias de la autora como Estación Once o El mar de la tranquilidad . Sin embargo, comparte, como todas sus novelas, una historia ingeniosamente hilada y repleta de múltiples puntos de vista a los que atender con precisión. Lo que cambia, como casi siempre, es el tema.  The Singer´s Gun se acerca más de esta forma a