Relojes De Hueso, de David Mitchell

Relojes de hueso

David Mitchell (Trad. de Laura Salas Rodríguez)

Literatura Random House

Rústica | 720 páginas | 23,90€

---

Hay libros que por alguna razón son difíciles de reseñar, y este es especialmente uno de ellos. La magia de Relojes de hueso reside en comenzar a leerlo sabiendo el menor número de cosas posibles para que la espiral del tiempo planteada te arrastre en su corriente hasta lo más hondo de su centro. Para que seas tú quien vaya atando los cabos de cada historia y comprendas cómo a veces nuestras promesas y respuestas, por insignificantes que puedan parecer, son capaces de marcar el devenir de nuestras vidas. La novela ha obtenido críticas excelentes por parte de la prensa, siendo finalista del prestigioso Man Booker Prize y alzándose como vencedora del Fantasy World Award en 2015.

A través de seis historias que recorren desde el año 1984 hasta el año 2043, seguiremos la vida de Holly Sykes durante diferentes épocas de su vida. Holly, una chica de orígenes irlandeses que se escapa de casa tras una inesperada bofetada de su madre, emprende un extraño viaje en el que se cruzará con una anciana pescando y a la que solicitará asilo. Aunque es una curiosa petición, Holly acepta sin ser consciente de su significado y de lo que esta acción supondrá para el resto de su vida. Tras este suceso, seguiremos la pista de Holly durante casi toda su vida a través de cuatro personajes diferentes, estrechamente relacionados con ella en algún momento de su vid: un joven estafador, un reportero en la guerra de Irak de principios de siglo, y un escritor que se cree lo mejor del panorama literario.

Imagen títulos del opening Doctor Who Temporada 8

A ritmo de thriller, Mitchell nos sumerge en un longevo puzle de 720 páginas. Un laberinto lleno de espejos y adivinanzas. Un reto lector a la altura de las expectativas que puede levantar el autor de El atlas de las nubes. Relojes de hueso plantea un mundo lleno de posibilidades, donde nunca sabes lo que puede ocurrir en cada historia y donde todo parece posible. En el fondo, el autor nos narra seis novelas independientes y compactas, donde cada una tiene un estilo y vida propia, pero con Holly Sykes como nuestro claro hilo conductor en un principio. Cada nuevo capítulo, los cuales están ordenados cronológicamente en el tiempo, supone un nuevo punto de partida para el lector.

El universo de los nuevos personajes irá cambiando respecto a cada intersección. La subtrama fantástica que mantiene pegado Relojes de hueso siempre tendrá su momento de aparición, aunque sea en pequeñas dosis. Esto otorga a Mitchell la posibilidad de abordar multitud de temas, como la crítica al mundo editorial en la historia del escritor Crispin Hershey, lo que supone ser un reportero de guerra en la de Ed Brubeck, y lo traicioneras que pueden llegar a ser las personas por triunfar en la vida, como en la de Hugo Lamb. Mitchell es capaz de ambientar cada época a la perfección, valiéndose sobre todo de los elementos culturales de cada época. Sobre todo, de la música, los temas sociales y de la propia tecnología.

El autor ya consiguió algo similar en El atlas de las nubes, aunque el rompecabezas digamos que era mucho más sutil y denso que en esta ocasión. Relojes de hueso es una novela que parte de la cotidianidad para sumergirnos en una fantasía inocua, sumando enteros con el paso de las páginas hasta convertirse en una especie de realismo mágico que algunos autores aprovecharían para elaborar una saga de chorrocientas novelas. Poner la máxima atención a los detalles durante la lectura se vuelve clave para conseguir una total comprensión y divertimento, debido a la multitud de referencias y misterios que van haciendo su aparición a cuentagotas.

Sin embargo Mitchell, como habilidoso narrador que es, consigue que se forjen potentes imágenes mentales que surgen como recuerdos poderosos y nos hacen conectar toda la historia en el clímax final. Moviéndose entre géneros como el thriller, la fantasía, el realismo mágico y la ciencia ficción post-apocalíptica, el autor es capaz de producir una mezcla narrativa extraordinaria en la que nada más terminar sus buenas casi 700 páginas solo apetece realizar una buena relectura, sobre todo para fijarse más en los detalles que ahora sabes tendrán gran relevancia en el final de la historia.

Ilustración de Sachin Teng

Uno de los puntos fuertes de la novela son sus diferentes voces y personajes, donde cada historia está narrada desde la primera persona. A través de ellos consigue forjar con gran precisión multitud de escenarios; pasando por ejemplo por Irlanda, Shanghái, Australia o Suiza. También echa mano de la cultura musical, los avances tecnológicos y sobre todo de la realidad geopolítica que sucedía en los años de cada periodo narrativo. Una Inglaterra de los ochenta, la élite estudiantil de Cambridge a finales del siglo XX, la guerra de Irak con alguno de sus momentos más importantes e impactantes, el mundo del escritor famoso que acude a varias convenciones y por último, un futuro distópico muy descorazonador.

Durante las cuatro primeras historias iremos recopilando pequeños y extraños detalles que rasgan el velo de la realidad y darán forma a una sublime quinta historia que supone el culmen de la novela, donde todo lo sugerido con anterioridad cobra sentido y el lector se ve fuertemente recompensado. Sin embargo, al pasar la página, llegamos a una especie de epílogo largo radicalmente diferente a lo anterior, lleno de una crítica dolorosamente social (y real) para poner la nota triste y final a un relato fascinante. La crítica social y la ironía es algo existente durante todas las historias de la novela, dado Mitchell no se caracteriza por dejar una historia vacía y rellenar páginas sin ideas, si no que gusta de remover conciencias y dejar un mensaje cada vez que puede, siempre sin entorpecer su narración.

La edición en castellano ha adaptado fielmente la portada original, y eso es de agradecer. Aunque a simple vista pueda parecer caótica y llena de objetos sin ningún sentido, una vez te adentres en la lectura descubrirás su conexión y significado. Es más, sentirás que no puedes soltar el libro por qué quieres saber que está ocurriendo y establecer la relación existente entre todo ello. Pero en detrimento de la portada, tengo que hablar por desgracia de la traducción. A veces sin consultar el texto original, se notaban algunos fallos imperdonables. Otras veces algunos errores ortográficos y gramaticales eran desconcertantes. Es una pena, por que con una buena corrección el volumen sería realmente perfecto.

Si aún no creéis que Mitchell es un autor a tener en cuenta, os voy a contar un último detalle. Es curioso como el autor utiliza algunos personajes que han hecho pequeñas apariciones en otras obras suyas con anterioridad, embarcándose de alguna forma en una especie de juego metaliterario (el Mitchellverse) que se va conectando poco a poco y que está generando un inmenso universo que puede no terminar nunca, si él quiere. Aún sabiendo este dato, imaginaos mi impresión cuando he leído el personaje de Dr. Marinus y Mil otoños salta inmediatamente a mi cabeza. O qué decir de la conocida enfermera Noakes de El atlas de las nubes. O del adivino Silverwind, que aparece en Escritos fantasmas. Si queréis ver como se relacionan entre si, os dejo el esquema que encontré en Vulture y que espero, os anime a adentraros en los apasionantes mundos de Mitchell.

La mezcla de realismo con ciertos toques fantásticos

La capacidad para hacer que cada historia tenga algo especial

La subtrama de fantasía es sublime

El puzle lleno de detalles de todo el libro

La ambientación cultural de la época y lugar de cada historia

Las referencias metaliterarios a otras obras del autor

Los errores desconcertantes de traducción, ortográficos y gramaticales

---

A través de 700 páginas Mitchell te sumerge en una historia exigente, pero con su recompensa final en la sublime quinta historia. Seremos testigos de la vida de Holly Sykes en diferentes etapas a través de diferentes personajes en una trama que mezcla realidad y ficción, saltos en el tiempo, magia, esoterismo o mitos ancestrales que ensombrecen una trama basada en la realidad. Un libro que engancha, se devora y pide relectura.

¡Muchas gracias Literatura Random House por el ejemplar!