Reseña - Sirenitas

Título: Sirenitas

Autor: Louisa May Alcott

Editorial: Berenice

Formato: Rústica con solapas

Nº páginas: 224 págs.

Precio: 14 €

   Tritones; ondinas y nereidas y demás criaturas del mar son los protagonistas de esta deliciosa selección de cuentos fantásticos de la gran escritora norteamerica, Louisa May Alcott, célebre por su novela Mujercitas. Una niña que quiere ser sirena, una sirena que quiere ser niña, y niñas confundidas con sirenas, protagonizan “Ariel”, “Sirenitas”, “Rizo, la ninfa del mar”, y “La amiguita de Fancy”, cuentos donde se reclama por un lado la importancia de la imaginación, y por otro, la de la realidad más práctica. Casi todos ellos comparten elementos de un mismo escenario —la isla y el faro, el hotel y las villas playeras—, probablemente inspirados en Nonquitt, el retiro veraniego de Alcott en la costa de Nueva Inglaterra. También encontramos aquí la única historia fantástica de Alcott que trata el tema de los prejuicios raciales, tan importante en su vida, o sátiras sobre sus propios dramas escritos para adultos.

   Louisa May Alcott, la famosa autora del bestseller Mujercitas, nos regala una preciosa antología de cuentos enfocados al tema marino. Como bien añade su traductor en unas notas finales muy trabajadas, yo creo que los relatos se podrían dividir en dos categorías; aquellos sucedidos en un faro o bahía inspirados en el lugar de vacaciones de la propia autora; y los que surgen de ese misterioso entorno que es el mar y todos sus mitos.

   Ha resultado un conjunto de cuentos bastante entretenido y digno de mención. Si bien obviamente como suele pasar en todos estos tipos de antologías, unos me han gustado más que otros, creo que el nivel general es bastante bueno. A través de estos siete cuentos, se nos narra una serie de historias con cierto trasfondo metafórico y de valores (amistad, lealtad, confianza, racismo,…), dejándonos un poso de sabiduría a través de un pequeño relato de no más de 30 páginas, excusando el primero que es de mayor extensión. Los relatos son los que siguen, y esta es mi puntuación individual:

Ariel o una leyenda del faro (3,5/5)

El pequeño Gulliver (5/5)

Sirenitas (3/5)

Una francachela junto al mar (2/5)

La amiguita de Fancy (4/5)

Historia de una ballena (5/5)

Rizo, la ninfa del mar (4/5)

   Con un estilo de narrar en tercera persona, y siguiendo la perspectiva de los personajes de cada cuento; pasaremos por una historia de amor, por la lealtad de una gaviota hacia un hombre, por la desgraciada historia de una ballena o por la extraordinaria y fantasiosa misión de una ninfa. Lo que hace especial a cada relato para mi es esas enseñanzas que antes nombraba, esas perlas de sabiduría, un toque realista que te hace reflexionar en la lectura y pensar en lo revolucionario de sus ideas para la época en la que fue escrito.

   Además la edición ayuda, ya desde su preciosa portada. Me encantan las ediciones de la colección Libros de Pan de Berenice, pequeñas pero con buena letra y márgenes, además de ser muy manejables. También destacar la buena traducción, las notas a pie de página con explicaciones importantes y la nota final del traductor llena de detalles muy interesantes sobre los mismo cuentos, son un verdadero plus para el volumen entre manos. Un buen compendio de cuentos, donde las historias y mitos marinos se juntan con la fantasía, haciendo un pequeño volumen muy completo y disfrutable para todas las edades.

Un antología de cuentos con un buen nivel en general

Relatos lleno de un poso de sabiduría

La nota final del traductor es una gozada tras leerlo

Perfecto a quién le gusten los mitos marinos

Como siempre pasa, algunos cuentos no dan el nivel

   Un buen volumen repleto de historias con una ambientación marina, disfrutable para todas las edades, con leyendas muy interesantes; donde estarás sin duda entretenido y sumergido entre la realidad y la fantasía. La enseñanzas y valores que representa durante cada cuento son elementales, pero la forma en que te va dejando esas perlas y pensar en la época en la que están escritos es lo que hace especial algunas de estas narraciones.

¡Muchas gracias a Berenice por el ejemplar!