Lo sé, amigues, cada mes se publican una barbaridad de títulos en nuestro mercado editorial, como dan buena fe las mastodónticas entradas que realizó para la web de Windumanoth . Sin embargo, si echamos un vistazo a lo que se edita fuera de nuestra península ibérica... la cantidad de títulos que se pueden sumar a tu lista de deseos se vuelve, digamos, un poco inabarcable . Como buen cazador de títulos interesantes y devorador de libros (casi) siempre insatisfecho, de forma perpetua tengo el ojo puesto para libros publicados en otro idioma (habitualmente en inglés) que me resultan cautivadores . Por eso hoy, y en un intento de que alguna editorial se fije en ello, aquí te dejo una lista de 20 títulos —incluyendo alguno que ya he leído— que me gustaría ver traducidos. A Memory Called Empire , de Arkady Martine A estas alturas sigue siendo increíble que la flamante y arrolladora ganadora de los premio Hugo y finalista de los Nebula siga sin estar en español. A Memory Called Empire, ...
Entradas
The Salt Grows Heavy Cassandra Khaw Tor Nightfire / Titan Books Tapa dura / Digital | 128 páginas | 12,64€ / 9,99€ Es más fácil comercializar una ninfa que un pez víbora , dice la sirena protagonista —y narradora— de The Salt Grows Heavy . Disney ha hecho mucho daño a la mitología, imagen y figura de la sirena, pasando de su aceptación más clásica, donde eran seres híbridos con rostro de mujer y cuerpo de ave que habitaban en una isla rocosa; hasta la actualidad, donde suelen ser vistas —y comercializadas— como seres hermosos y atractivos, mágicos y benevolentes. Sin embargo, Cassandra Khaw recupera con The Salt Grows Heavy a esa figura mitológica más cercana a las harpías para construir una novela corta (cortísima, como un sueño febril) de puro horror corporal, folclore y nigromancia, continuando su relato anterior And In Our Daughters, We Find a Voice que viene al final del libro y se publicó originalmente en The Dark Magazine . Una reimaginación del cuento de hadas clásico y osc...
Cómo vender una casa encantada Grady Hendrix (trad. de Pilar de la Peña Minguell) Minotauro Rústica / digital | 440 páginas | 19,95€ / 8,99€ Los títeres y las marionetas, en general, pueden llegar a ser realmente espeluznantes. O al menos, a mi me lo parecen. Sus movimientos extraños, sus vestimentas, las voces agudas que solemos ponerles... no sé, me dan mal rollo. Mételos en una casa un poco vieja, dales vida y pon allí a dos personas destrozadas psicológicamente por una repentina muerte. Lo nuevo de Grady Hendrix, titulado Cómo vender una casa encantada , es una adictiva historia de casa encantada que se da la mano con las de muñecos demoniacos en una exploración del trauma generacional. Más cercana a colección de muñequitos vintage de James Wan en Silencio desde el mal gobernados por una Annabelle en potencia que un Terror en Amityville , siempre tamizado por el cómico toque terrorífico de Grady Hendrix, Como vender una casa encantada se posiciona de nuevo como una poderosa his...
Yumi y el pintor de pesadillas Brandon Sanderson (trad. de Manu Viciano) Nova Tapa dura / Digital | 560 páginas | 26,90€ / 10,99€ Cuando se anunciaron los cuatro proyectos secretos conocidos como Year of Sanderson , los lectores alfa, beta y casi todos los miembros de Dragonsteel coincidían en que el tercero era uno de sus favoritos. Una vez leído Yumi y el pintor de pesadillas —y a falta de que el 19 de octubre se publique El hombre iluminado — no podría estar más de acuerdo. La inspiración de la misma, que bebe del manga Hikaru no Go , el anime Your Name y el videojuego Final Fantasy X , la hacen de entrada uno de los libros independientes más atractivos para el lector. Si le sumas a todo esto las espectaculares ilustraciones de Aliya Chen , la ilustradora designada para este libro, Yumi y el pintor de pesadillas se corona como uno de los proyectos secretos más interesantes y recomendables para cualquier lector de Brandon Sanderson. Yumi y el Pintor Dos ubicaciones...
Tiempo que fue Ian McDonald (trad. de Cristina Macia) Dolmen Tapa blanda | 136 páginas | 16,90 € Los viajes en el tiempo o el multiverso son uno de mis temas favoritos, como el de muchos aficionados, en la ciencia ficción. En los últimos tiempos he leído un par de ejemplos que me han enamorado por completo, como El mar de la tranquilidad y Así se pierde la guerra del tiempo . Probablemente a este dúo deba sumar Tiempo que fue , una breve historia de amor entrelazada entre el tiempo y la guerra escrita por Ian McDonald que por fin, tras haber sido publicada en 2018 en inglés, ha llegado a nuestro país. Un romance realmente trágico sobre dos hombres que se vieron obligados a descubrir un medio de comunicación a través de tiempo. Realmente, estamos de enhorabuena los lectores en español si el nacimiento de freder, una nueva colección en Plan B dedicada a la ciencia ficción en todas sus variantes, nos traen obras tan conmovedoras y arrolladoras como es Tiempo que fue . Entre cartas anda e...
Budapest Nieves Mories Obscura Editorial Rústica / Digital | 204 páginas | 18,90€ / 6€ A veces ocurren cosas maravillosas que no te puedes creer. Por ejemplo, con esta misma novela de Nieves Mories , la buena gente de Obscura Editorial me dejo leerla de forma anticipada hace unos cuantos meses e incluso realizar un blurb para la misma. Bienvenido al Páramo, un lugar detenido en el tiempo como una postal, donde las familias rotas se dan la mano con la pobreza de la guerra en una sedienta historia de retorcida venganza. Que esperabas, es Nieves Mories . Así rezaba lo que escribí y permanece en el papel. Básicamente, es la única forma que se me ocurrió de concentrar en pocas palabras esta compleja, árida y densa lectura que nos propone Nieves Mories una vez más. Y es que Budapest es lo que podríamos llamar todo un viaje literario concentrado en un cuento de terror, pero de esos que dejan un poso de amarga realidad. Vamos, lo que viene siendo un bofetón de tristeza en toda la cara a ma...
Bajo la puerta de los susurros T. J. Klune (trad. de Carlos Abreu) Crossbooks Tapa dura / digital | 496 páginas | 18,95€ / 7,99€ ¿Qué sucede después de morir? No sé si hay un cielo, un infierno o una dimensión alternativa, pero esta es una pregunta que como humanos nos hacemos desde que sabemos que existe la muerte. Inspirado por el momento en que intentaba procesar la muerte de un amigo que murió por coronavirus, la nueva publicación de T. J. Klune titulada Bajo la puerta de los susurros intenta explorar una respuesta a la eterna pregunta. Conmovedora y divertida a partes iguales — como su exitosa La casa en el mar más azul — esta novela sobre el duelo y la muerte es un poco más taciturna que la anterior, pero aún manteniendo ese curioso equilibrio entre el humor y la triste melancolía. Bajo la puerta de los susurros es una fantasía ligera, un dulce romance, y a la vez, una interesante exploración emocional del dolor. Wallace y su transformación Wallace no es un hombre m...