Embassytown
China Miéville (Trad. de Gemma Rovira)
Fantascy
Rústica | 446 páginas | 18,90€
China Miéville está loco. Igual no es la mejor forma de empezar una reseña, pero es la verdad. Es una locura de las buenas, que conste en acta, de las que el ávido lector del fantástico agradece. Probablemente, leerás la sinopsis de este libro y no te dirá mucho de lo que te vas acabar encontrando. Probablemente, empieces el libro y durante el primer centenar de páginas te explote el cerebro al no comprender casi nada de lo que está ocurriendo. Está claro, Embassytown no es para todo el mundo. Pero tú, si eres un intrépido lector que sigue esperanzado y avanza en la desconcertante lectura pensando en una futura recompensa como yo, o que quiere que directamente le vuelen un poco los sesos con neologismos durante unas cuantas páginas, te doy la bienvenida a la Ciudad Embajada. Embassytown es una de las obras más conocidas de China Miéville, ganadora del premio Locus a mejor novela de ciencia ficción en 2012 y una de las novelas más recomendadas por el fandom en general.
La novela nos sitúa en Arieka, un
planeta remoto habitado por los enigmáticos ariekei, unos seres que los humanos han
colonizado hace tiempo. Estos seres que viven en la Urbe utilizan una lengua totalmente insólita en el universo. Una que solo un reducido grupo de embajadores es capaz de comprender y comunicarse
con ella. Avice, nuestra protagonista, es parte de esta lengua desde que era
niña, aunque no lo entienda muy bien. Cuando un nuevo embajador del extranjero llega a Arieka, el equilibrio en que la Urbe y la Ciudad Embajada convivía se ve profundamente trastornado.
Avice se verá obligada a cuestionar todo lo que asumía como dado para tratar de
detener el cataclismo que se avecina.
Ilustración de la portada de Pan McMillan
Miéville crea un atlas de épicas dimensiones plagado de neologismos
que ha imaginado desde cero, siendo capaz de trasladarlo directamente a nuestras
mentes con pasmosa facilidad. Embassytown no es para nada
una novela de aventuras. Es, más bien, un tratado sobre sociología, filosofía y lenguaje
que el autor utiliza para explorar el choque entre dos culturas. Todo ello, dentro de una
historia de ciencia ficción. Miéville nos introduce en la historia in media
res, dando saltos hacia adelante y atrás en el tiempo durante todo el primer tercio del libro. Esto
hace que el inicio de la lectura sea duro y denso, con bastantes conceptos incomprensibles para nuestra mente y que pueden llegar a aturullar un poco al lector. Personalmente, ha
sido la parte que más he disfrutado, ya que dejando fluir la lectura todo (o casi) acaba
cobrando cierto sentido por si mismo. Tras este primer
tercio de idas y venidas en el tiempo, en una serie de flashbacks sobre la vida de
Avice, Miéville continúa su relato de
forma más lineal en camino de la terrible crisis que asola a la ciudad de Arieka.
Si algo me ha fascinado de la
lectura ha sido la ambientación. Una ciudad opresiva, que sobrevive gracias a una
atmósfera artificial, y con tecnología que únicamente unos seres extraterrestres les
pueden facilitar. Alrededor de ello Miéville establece una gran cantidad de
conceptos, forzando nuestra mente y comprensión hasta límites insospechados. Conceptos
como el Inmer, el Idioma, las armas biotrucadas, las casas biológicas hechas de
músculo o la utensilia, harán volar una imaginación sin límites que solo los lectores de la novela compartirán. Aparte de ello, el
autor se encarga en indagar en el lenguaje y su poder, en hablar sobre las diferencias
entre significado y significante, y en cómo esto puede transformar la realidad mucho más de lo que pensamos. Este Idioma pasa a ser el personaje principal de la
obra en detracción de unos protagonistas, que no son más que meras herramientas o
desencadenantes para poder transmitir los mensajes que el autor desea.
Cubierta de Vincent Chong para Subterranean Press
Miéville ofrece una historia bien
construida y repleta de reflexiones que nos atrapan casi sin darnos cuenta. Más
allá de que la primera mitad me ha parecido excepcional, la novela decae un
poco en su segundo tramo. El autor dedica demasiado tiempo -para mi gusto- a divagar en subtramas
intrascendentes para la historia, que ralentizan el gran ritmo e intriga que arrastraba desde el comienzo.
Pero lo interesante termina siendo ver como Miéville lleva a cabo esa reflexión metalingüística
y como es capaz de absorbernos por completo para descubrir la lógica del funcionamiento
de todo su mundo. Tengo que hacer mención especial a la traducción de la
novela. Ya sabemos de las proezas de Gemma Rovira (El nombre del viento), pero
solventar como lo ha hecho en una obra tan compleja y con tantas palabras
inventadas es solo: una gozada para el lector de género.
Ir descubriendo el funcionamiento
del mundo de Miéville
Las reflexiones sobre el lenguaje
y su poder
La crítica al colonialismo y
mercantilismo
La poderosa imaginación que
rebosa
Divaga por subtramas en la
segunda mitad
Mi primera lectura de Miéville ha sido tan fascinante como me prometían todos sus seguidores. Es un escritor diferente al
resto. Es capaz de llevarte por un
nuevo universo, de ponerte las cosas complicadas, pero de que solo desees
seguir leyendo más y más. Si bien es verdad que esa parte final pierde algo de fuelle, no
deja para nada de ser una lectura más que interesante para cualquier lector de género.
No he leído nada del autor, pero este libro lo empecé y parece que no fui nada intrépida porque lo abandoné antes del centenar de pa´ginas; quizá tuve que esperar un poco más pero creo que prefiero probar suerte con otro de sus libros.
ResponderEliminarBesos.
Hay que tener valentía, en eso estoy de acuerdo. Miéville no es para todos :)
EliminarPues ahora me entero de que China Miéville es un hombre. Con ese nombre yo creía que era una mujer xD
ResponderEliminarHe visto otros libros suyos, pero este no lo conocía. El argumento no es que me llame mucho, y además no soy muy amante del género, así que ya son dos cosas las que me echan para atrás.
Besos!
¿Una mujer? Búscalo en internet y veras que machorro musculado que da mal rollete XD Gracias por pasarte :)
EliminarCon Mieville siempre me sucede lo mismo, empiezo con ganas y durante el primer centenar de páginas me mantengo concentrado, a partir de ese momento el autor británico comienza a divagar e irse por las ramas y poco a poco termino hastiado y me prometo no leerle más.
ResponderEliminarTampoco ayuda su prosa, muy densa en ciertos momentos.
Buena reseña por cierto.
Hay momentos en que hay que ser paciente y querer seguir esperando algo más, pero el premio esta vez ha merecido la pena :)
EliminarLo tengo en casa desde que se publicó pero me entró miedo al leer reseñas que decían que era muy complicado de seguir, que te embarullaba demasiado... así que aun no me he atrevido con él... :S
ResponderEliminarTodo es probar. Reconozco esos mismos miedos pero pasada la locura inicial y sumergiéndose en la novela es muy interesante :)
EliminarNo lo conocía de nada, pero la verdad es que tiene buena pinta. Sin embargo, no estoy yo muy segura de que fuéramos a llevarnos bien...
ResponderEliminar¡Un beso!
Es un tanto especial, todo es probar :)
EliminarCoincido plenamente contigo. Mieville no es un autor que haya leído mucho, pero este en concreto me encantó. El setting es cojonudo y a mí al menos consiguió hacerme conectar con la novela; ahora, creo que 80 páginas menos le hubiesen venido de perlas. A ver si le hago una relectura un día de estos, que lo tengo ya un poco olvidado. Buena reseña.
ResponderEliminarTambién le tengo muchas ganas a su último libro, aunque por las reseñas que he leído no tengo claro de que vaya a gustarme.
¡Un saludo!
Hubiera sido perfecto, por que realmente le sobran esas subtramas sin ni siquiera final. Yo también le tengo ganas, más que a Bass-Lag :)
EliminarEn pendientes no, lo siguiente. Después de Un Lun Dun quiero probar algo menos juvenil de China y esta novela está marcada en rojo. Espero que no decepcione con esa mitad perdiendo ritmo como dices. Odio las novelas que alcanzan el climax muy pronto y luego se pierden.
ResponderEliminarUn abrazo!
Nos leemos ^^
Creo que es una novela especial, ves opiniones muy diversas. Espero que te guste :)
EliminarGanazas de leer esta novela, tampoco he leído otros del autor, a excepción de las primeras páginas de Kraken que leí hace un par de años pero no me acabó de convencer, de hecho ya ni recuerdo lo que leí quizá lo lea en el futuro.
ResponderEliminarY te ha quedado estupenda la reseña y aumentaste mis ganas de leer mi primer Miéville, he escuchado maravillas sobre la cuestión del lenguaje y es en general lo que más me llama la atención.
Besos.
Muchas gracias. El lenguaje es el tema central del libro, un protagonista casi por completo. Espero que lo disfrutes :)
EliminarAcabo de pasar la mitad de la novela y no me está enganchando como esperaba. Había leído muy buenas críticas y normalmente me suelen gustar las novelas de Mieville, pero creo que para disfrutarla hay que tener mucho interés por la teoría del lenguaje.
ResponderEliminarHay que hacer un esfuerzo inmersivo bastante grande, dejarse llevar por el juego que establece :)
Eliminar¡Hola! Los trabajos de este autor me llaman muchísimo la atención porque creo que se salen un poco de lo típico, pero tras leer tu reseña no tengo muy claro si este libro me terminaría gustando por lo que comentas sobre la temática tan filosófica.
ResponderEliminar¡Besos!
Se sale totalmente de lo típico y cualquier cosa que conozcas. Todo es probar :)
EliminarHola!!
ResponderEliminarLlevo tiempo con ganas de probar algo de este autor, todo el mundo dice que es único.
Un beso ^-^
Yo te lo aseguro también, nunca habrás leído nada igual :)
EliminarEste si que lo he leído y me encantó la historia y el concepto que Mieville desarrolla. Lo disfruté una barbaridad
ResponderEliminarBesos
Tengo que buscar tu reseña para echarle un ojo :)
EliminarHola Dani! No conocía este libro, pero parece muy original, y eso me gusta :) Yo soy de los que al principio me costaría un poco seguir con la lectura, pero (por lo que cuentas) me acabaría gustando. Me lo apunto!
ResponderEliminarUn abrazo desde lacajadej.blogspot.com
Hay que ser insistente, pero merece la pena, todo tiene sentido :)
EliminarEste es el autor cuyo nombre recuerdo siempre pero cuyo apellido soy incapaz de escribir bien xD La verdad es que leyendo tu reseña no parece que la novela sea my cup of tea, pero nunca dejará de sorprenderme tu manera de disfrutar de novelas tan variadas con temáticas y estilos tan distintos. Ojalá ser como tú de mayor <3
ResponderEliminarYo a veces también me sorprendo. Tengo dos teorías: O tengo una falta de criterio muy grande (es probable) o soy un alma tan inquieta que tengo que tocar un poco de todo y siempre disfruto XD
EliminarTengo muchas ganas de descubrir a este autor desde hace años pero me da miedo esa forma de escribir con tanta divagación. No sé si acabaría perdida en esos mundos que crea o acabaría maravillada como con Gaiman
ResponderEliminarA ver si un día me termino de animar y le doy una oportunidad. Alguna recomendación por donde empezar??
Mil besos^^
Solo he leído Embassytown, por lo tanto no sé que recomendarte la verdad. A mi este me lo metieron hasta en la sopa y al final cedi, pero no es para nada sencillo :)
EliminarTengo desde hace tiempo pendiente su lectura. Lo tiene todo para que me guste. Como antiguo estudiante de lingüística tengo el deber moral de leerlo.
ResponderEliminarPues tienes que leerlo si o si, cierto es :)
EliminarHe visto varias reseñas de este libro, pero que son una más confusa que la otra. La tuya me ha gustado mucho y me ha dejado con las ganas de conseguirlo y leerlo. Muy buen blog! Ya te sigo.
ResponderEliminarUn saludo desde Poema a un muerto!
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarGenial la reseña. He terminado hace unos días Los últimos días de Nueva París y ya noté que no había elegido la mejor novela de Miéville para empezar con él. Aun así, me fascinó la manera que tiene de utilizar el lenguaje y estoy deseando leer más libros suyos, que por el momento será el primero de la trilogía de Bas-Lag, que lo he comprado en la nueva edición de Nova. Este también tiene muy buena pinta pero parece que me va a explotar la cabeza al igual que me ha pasado con el que me he leído :)
ResponderEliminar